You’ll find this calle (street) parallel to Fondamenta Nove, in Cannaregio. The name derives from botte, which means barrel. Boteri means barrel makers. (Thank you, Daniela and Giancarlo.)
As far as I can translate, it reads something like Titian, in this house had served. Latin scholars, feel free to clarify this.